1
00:00:32,180 --> 00:00:34,780
¿No deberíamos informar?
¿El asesinato de Sivendra?

2
00:00:35,220 --> 00:00:36,540
¿Qué escribirás en el informe?

3
00:00:36,660 --> 00:00:38,860
Señor, Sivendra fue asesinada.

4
00:00:38,940 --> 00:00:44,420
Sección 302 del IPC y la Ley de Armas,
Artículos 37 y 37/3.

5
00:00:44,740 --> 00:00:47,100
También usaron armas de fuego, señor.

6
00:00:47,140 --> 00:00:48,140
-Thangamudi.
-¿Señor?

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,260
-Nada mal.
-¿Eh?

8
00:00:49,540 --> 00:00:51,500
Aún recuerdas lo que
aprendiste en tu entrenamiento.

9
00:00:51,540 --> 00:00:53,820
Señor, también hay un caso de falsificación.

10
00:00:53,860 --> 00:00:59,460
Artículos 463, 467, 468 y 471.
Hay muchos como este, señor.

11
00:00:59,500 --> 00:01:02,220
Oye, ¿qué pruebas tenemos?

12
00:01:02,820 --> 00:01:04,860
-¿Bastin testificará ante el tribunal?
-(suena el teléfono móvil)

13
00:01:04,900 --> 00:01:05,820
¿Eh?

14
00:01:06,300 --> 00:01:09,060
De lo contrario, nos quedaremos
como tontos en la corte.

15
00:01:10,660 --> 00:01:12,380
-(tarareando contemplativo)
-Hola.

16
00:01:17,020 --> 00:01:18,420
(se construye música tensa)

17
00:01:22,900 --> 00:01:24,260
-¡Bill!
-¿Eh?

18
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
¿Por qué, señor?

19
00:01:27,220 --> 00:01:28,540
-Thangamudi.
-¿Sí?

20
00:01:29,540 --> 00:01:32,140
Digamos adiós a Kerala
y regreso a Tamil Nadu.

21
00:01:32,620 --> 00:01:34,660
-¿Por qué, señor?
-En el festival Ponnumaarappatti,

22
00:01:34,700 --> 00:01:37,020
el doble asesinato
fue cometido por Muthu.

23
00:01:37,460 --> 00:01:38,580
¿Qué está diciendo, señor?

24
00:01:39,660 --> 00:01:43,620
Kaalai Pandiyan realmente lo es
un verdadero policía.

25
00:03:10,260 --> 00:03:11,500
(silbato a todo volumen del tren)

26
00:03:19,700 --> 00:03:21,060
(bicicleta acercándose)

27
00:03:27,300 --> 00:03:28,540
(charla confusa)

28
00:03:34,940 --> 00:03:36,140
-Bienvenido, señor.
-Mmm.

29
00:03:36,780 --> 00:03:39,300
-Ese día hablamos con Meesai Perusu.
-Sí.

30
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
¿Dónde está su casa?

31
00:03:40,900 --> 00:03:42,980
-Toma este camino.
-Bueno.

32
00:03:43,020 --> 00:03:44,580
Si tomas la segunda a la derecha,

33
00:03:44,620 --> 00:03:46,500
-Llegarás al camino del arroyo.
-Mmm.

34
00:03:46,540 --> 00:03:49,260
tomando ese camino
Lo llevará a un paquete de campo.

35
00:03:50,020 --> 00:03:53,260
Si miras desde allí, verás
una casa de piedra pintada de amarillo.

36
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
Esa es su casa.

37
00:03:56,940 --> 00:03:58,140
(llamada distante de pavo real)

38
00:03:59,780 --> 00:04:01,060
Bienvenido, señor.

39
00:04:01,100 --> 00:04:02,140
(Meesai Perusu) ¿Por qué venir tan lejos?

40
00:04:05,580 --> 00:04:06,660
¡Ey!

41
00:04:06,900 --> 00:04:08,020
Cometió dos asesinatos.

42
00:04:08,300 --> 00:04:09,980
No mencionaste nada
sobre eso.

43
00:04:10,060 --> 00:04:11,820
-¿Eh?
-(Meesai Perusu riendo)

44
00:04:12,260 --> 00:04:13,900
-¿Te enteraste?
-¡Por supuesto!

45
00:04:13,900 --> 00:04:15,580
Realmente sois verdaderos policías.

46
00:04:15,660 --> 00:04:16,660
(Meesai Perusu riendo)

47
00:04:16,820 --> 00:04:17,980
¡Mira su risa!

48
00:04:18,820 --> 00:04:19,740
Sí.

49
00:04:20,700 --> 00:04:21,580
Sentarse.

50
00:04:22,260 --> 00:04:23,820
¿Qué es esto?
¿Por qué estás lavando tu ropa?

51
00:04:24,100 --> 00:04:25,300
¿Dónde está tu nieta?

52
00:04:25,340 --> 00:04:27,340
-La casé.
-Mmm.

53
00:04:27,860 --> 00:04:29,340
Tengo que hacer todo ahora.

54
00:04:29,380 --> 00:04:30,700
Entonces, ¿estás solo?

55
00:04:30,740 --> 00:04:31,820
¿Te preparo un té?

56
00:04:31,860 --> 00:04:32,900
¿Té de jengibre seco?

57
00:04:33,180 --> 00:04:34,420
¿No tienes leche?

58
00:04:34,460 --> 00:04:35,380
No lo quiero.

59
00:04:35,540 --> 00:04:36,860
Hazme un poco de té de jengibre seco.

60
00:04:37,060 --> 00:04:38,140
Bueno.

61
00:04:38,340 --> 00:04:39,380
Está bien. Hazme uno también.

62
00:04:39,500 --> 00:04:40,420
Bueno.

63
00:04:42,780 --> 00:04:43,780
(ruido metálico)

64
00:04:47,340 --> 00:04:48,860
¿Cómo te enteraste?

65
00:04:49,100 --> 00:04:50,340
(Sidharthan se ríe)

66
00:04:51,500 --> 00:04:52,820
¡Sengal Soola Ravi!

67
00:04:53,620 --> 00:04:55,100
Entonces lo tienes
de la persona principal?

68
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
¿Qué dijo ese ladrón de arena?

69
00:04:57,780 --> 00:04:59,260
¿Ladrón de arena?

70
00:05:01,540 --> 00:05:02,500
Señor.

71
00:05:02,740 --> 00:05:04,580
Cuéntanos todo primero.

72
00:05:05,100 --> 00:05:06,540
Te responderé después de eso.

73
00:05:07,660 --> 00:05:09,340
¿Es por eso que llegaste tan lejos?

74
00:05:09,620 --> 00:05:11,500
Si lo hubiera sabido,
Habría venido a la estación.

75
00:05:14,900 --> 00:05:16,140
(Reproduciendo Vaadi Vaadi Naattu Katta)

76
00:05:16,420 --> 00:05:17,580
(multitud aclamando)

77
00:05:21,780 --> 00:05:23,020
(Continúan los silbidos y los aplausos)

78
00:05:35,620 --> 00:05:36,700
(charla confusa)

79
00:05:36,730 --> 00:05:38,730
(la canción continúa)

80
00:05:40,100 --> 00:05:41,540
(multitud aclamando)

81
00:06:04,020 --> 00:06:05,100
¡Te amo!

82
00:06:05,340 --> 00:06:06,380
¡Te amo!

83
00:06:06,420 --> 00:06:09,620
(Meesai Perusu) Tan pronto como vi
la niña, sentí que mi corazón se aceleraba.

84
00:06:09,900 --> 00:06:13,020
Estábamos esperando a Muthu.
para enviar a esas chicas.

85
00:06:13,180 --> 00:06:14,100
(Meesai Perusu riendo)

86
00:06:14,580 --> 00:06:15,500
Bebe tu té.

87
00:06:15,540 --> 00:06:16,620
(Meesai Perusu riendo)

88
00:06:17,140 --> 00:06:18,420
(hombre) ¿Qué pasa, Meesai?

89
00:06:18,620 --> 00:06:19,980
¿Hiciste algo malo?

90
00:06:20,300 --> 00:06:21,420
(hombre) La policía está aquí.

91
00:06:23,100 --> 00:06:24,060
Hola señor.

92
00:06:25,140 --> 00:06:26,060
¿Quién es él?

93
00:06:26,620 --> 00:06:29,220
¿Recuerdas que dije que había
¿Alguien conmigo en el festival?

94
00:06:29,260 --> 00:06:30,500
-Mmm-hmm.
-Es él.

95
00:06:30,740 --> 00:06:33,060
¡Ey! Dijiste que estaba muerto.

96
00:06:33,100 --> 00:06:34,500
-Estaba bromeando.
-¡Ey!

97
00:06:34,540 --> 00:06:36,260
¿Es todo mentira?

98
00:06:36,380 --> 00:06:37,420
No todo.

99
00:06:37,660 --> 00:06:39,020
Mentí sólo sobre él.

100
00:06:43,620 --> 00:06:45,420
(Reproduciendo Mannarkudi Kalakalakka)

101
00:06:57,980 --> 00:06:59,140
¡Oye!

102
00:07:01,060 --> 00:07:02,700
Te he visto en alguna parte.

103
00:07:02,820 --> 00:07:03,740
Olvídalo.

104
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
Eh...

105
00:07:05,740 --> 00:07:06,900
¿Cuál es su nombre?

106
00:07:06,980 --> 00:07:08,580
-Madurai Meena.
-Mmm.

107
00:07:08,940 --> 00:07:09,900
Madurai Meena.

108
00:07:11,220 --> 00:07:12,300
Envíala detrás del escenario.

109
00:07:13,820 --> 00:07:15,300
La enviaré de regreso en una hora.

110
00:07:15,740 --> 00:07:16,900
(música tensa)

111
00:07:17,060 --> 00:07:18,180
¿Qué?

112
00:07:19,340 --> 00:07:20,260
Mmm.

113
00:07:21,100 --> 00:07:22,020
Venir.

114
00:07:25,380 --> 00:07:26,340
Tío.

115
00:07:26,380 --> 00:07:27,900
Están intentando adelantarse a nosotros.

116
00:07:28,860 --> 00:07:30,060
(fuegos artificiales crepitando)

117
00:07:35,060 --> 00:07:36,100
No, sólo fumo Beedi.

118
00:07:37,100 --> 00:07:38,580
¿Qué dijo ese cabrón?

119
00:07:39,740 --> 00:07:42,220
Él debe haberte pedido que enviaras
Algunos hombres junto con las chicas.

120
00:07:42,460 --> 00:07:44,060
-¿Es un gran rufián?
-¿Eh?

121
00:07:44,260 --> 00:07:45,980
Simplemente matan gente por dinero.

122
00:07:46,620 --> 00:07:48,340
Harán cualquier cosa por dinero.

123
00:07:49,100 --> 00:07:50,460
No les envíes a las chicas.

124
00:07:50,660 --> 00:07:51,620
Destruirán a las chicas.

125
00:07:56,980 --> 00:07:59,260
Lo expulsaron del ejército.

126
00:07:59,780 --> 00:08:01,860
Tiene un arma que puede
ser utilizado desde una larga distancia.

127
00:08:02,980 --> 00:08:04,940
Si es un verdadero hombre, debería
disparar desde corta distancia.

128
00:08:05,060 --> 00:08:06,260
(se construye música tensa)

129
00:08:13,940 --> 00:08:15,500
Su hermano, que está sentado allí...

130
00:08:16,220 --> 00:08:17,700
Cantera Mokkaraasu.

131
00:08:18,820 --> 00:08:21,340
Él hace todos los planes y sus
hermano lleva a cabo los asesinatos.

132
00:08:24,700 --> 00:08:29,460
Ambos mataron alrededor
30 personas en 10 años.

133
00:08:29,500 --> 00:08:30,460
¿Estoy en lo cierto?

134
00:08:30,740 --> 00:08:33,100
Enterraron a 10 personas
en la propia cantera.

135
00:08:37,460 --> 00:08:39,420
Está bien. Volvamos a
nuestro negocio.

136
00:08:40,380 --> 00:08:41,580
¿A qué chica vas a enviar?

137
00:08:42,060 --> 00:08:43,060
¿Cuanto es la cantidad?

138
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
¿Tienes condones?

139
00:08:49,420 --> 00:08:50,540
Uh-uh.

140
00:08:51,140 --> 00:08:52,260
¿No lo haces?

141
00:08:52,500 --> 00:08:55,300
¿A dónde iremos para eso?
en este momento?

142
00:08:55,580 --> 00:08:56,820
¿Cómo es posible entonces?

143
00:08:56,980 --> 00:08:58,380
¿Quién lo haría?
sin protección?

144
00:09:00,660 --> 00:09:01,580
Haz una cosa.

145
00:09:01,780 --> 00:09:03,460
Ve a tocar la puerta de una tienda médica,
haz que se abra,

146
00:09:03,500 --> 00:09:04,980
y trae diez condones.

147
00:09:06,140 --> 00:09:08,260
Mi amigo acaba de robar
una bicicleta de inmediato.

148
00:09:08,540 --> 00:09:09,580
Pero era viejo.

149
00:09:10,260 --> 00:09:12,100
No pudo seguir adelante
iba en bicicleta conmigo cuando estaba borracho.

150
00:09:12,140 --> 00:09:14,100
¿Eras un peso ligero en aquel entonces?

151
00:09:14,660 --> 00:09:15,700
Olvídalo.

152
00:09:16,540 --> 00:09:19,180
Finalmente, había una tienda.
cerca del Hospital General.

153
00:09:19,780 --> 00:09:21,820
Me preguntó, un hombre respetable,
para conseguirlo.

154
00:09:22,940 --> 00:09:25,020
Le pedí que fuera.

155
00:09:25,340 --> 00:09:26,620
-Fue a buscarlos.
-Bueno.

156
00:09:27,540 --> 00:09:30,380
Muthu me pidió que le consiguiera diez condones.

157
00:09:30,660 --> 00:09:32,100
Pero sólo consiguió dos.

158
00:09:32,180 --> 00:09:33,260
(riendo)

159
00:09:35,860 --> 00:09:37,020
¡Buen chiste!

160
00:09:40,180 --> 00:09:43,100
Bien, ¿por qué Muthu necesitaba
¿Matarlos a ambos así?

161
00:09:43,140 --> 00:09:44,300
¿Quién sabe?

162
00:09:44,300 --> 00:09:45,540
¿No te lo dijo?

163
00:09:45,940 --> 00:09:47,980
No hablamos de esto.

164
00:09:48,620 --> 00:09:50,700
Pero la forma en que los mató,

165
00:09:50,740 --> 00:09:52,700
parecía una pelea
de muchos años!

166
00:09:52,780 --> 00:09:54,460
-¿Tengo razón?
-Por supuesto, tío.

167
00:09:55,020 --> 00:09:56,700
cuantas familias
¿(ellos) se arruinarían?

168
00:09:57,340 --> 00:09:59,380
Se apoderaron de todos los terrenos del templo.

169
00:09:59,860 --> 00:10:02,460
Todo este pueblo fue
esperando su muerte!

170
00:10:02,540 --> 00:10:03,980
(anuncio lejano)

171
00:10:06,780 --> 00:10:08,020
(suena el timbre de la bicicleta)

172
00:10:12,700 --> 00:10:13,620
(se burla)

173
00:10:15,500 --> 00:10:16,460
¿Lo entendiste?

174
00:10:19,300 --> 00:10:20,260
Dos.

175
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
¿Son suficientes dos?

176
00:10:22,140 --> 00:10:23,740
Será suficiente.
(riendo)

177
00:10:25,020 --> 00:10:26,860
A partir de ahora, ven después de la tercera canción.

178
00:10:27,300 --> 00:10:28,220
Ir.

179
00:10:29,020 --> 00:10:30,020
¡Ey!

180
00:10:31,380 --> 00:10:33,020
vendremos después
la tercera canción.

181
00:10:33,540 --> 00:10:35,460
-Si no envías--
-Si no envío a las chicas,

182
00:10:35,500 --> 00:10:37,700
agarra mi camisa
¡Y golpéame justo en la nariz!

183
00:10:38,140 --> 00:10:39,180
Eso no es necesario.

184
00:10:39,220 --> 00:10:42,340
Sólo yo sé dónde está el principal.
El fusible de energía para este pueblo es.

185
00:10:42,820 --> 00:10:46,100
Si lo elimino, todo el pueblo
perderá poder.

186
00:10:46,380 --> 00:10:48,580
Imagínate lo que le pasará
tus chicas,

187
00:10:48,860 --> 00:10:51,220
¡Con estos hombres alrededor!

188
00:10:53,940 --> 00:10:54,900
¡Vamos!

189
00:10:59,020 --> 00:11:00,340
(multitud distante vitoreando)

190
00:11:03,660 --> 00:11:05,260
¿Por qué no se están muriendo ya?

191
00:11:07,180 --> 00:11:10,820
Tío, ¿por qué estás tan
enojado con ellos?

192
00:11:11,460 --> 00:11:13,580
¿Sabes lo que pasó?
a mi hermana menor?

193
00:11:14,340 --> 00:11:17,180
Sí, ella cayó en
el pozo y murió.

194
00:11:18,020 --> 00:11:19,220
¿Por qué cayó al pozo?

195
00:11:20,100 --> 00:11:21,060
¿Sabes por qué?

196
00:11:21,660 --> 00:11:22,980
No lo sé, tío.

197
00:11:24,820 --> 00:11:26,140
Esa chica...

198
00:11:27,220 --> 00:11:28,740
ella fue a esto
cantera de trabajo del pecador.

199
00:11:29,700 --> 00:11:31,660
Le hicieron algo
cuando ella fue a trabajar.

200
00:11:31,700 --> 00:11:32,860
¡Maldición!

201
00:11:32,940 --> 00:11:34,700
Si yo fuera más joven,

202
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
les hubiera cortado la cabeza
¡Y los trajo al pueblo!

203
00:11:39,180 --> 00:11:40,100
(Los fuegos artificiales suenan)

204
00:11:43,660 --> 00:11:45,740
¿Quién enciende las galletas que
¿Se supone que se encenderán mañana?

205
00:11:46,020 --> 00:11:47,340
¿Eh?

206
00:11:53,700 --> 00:11:54,980
(se construye música intensa)

207
00:12:06,460 --> 00:12:09,500
Sólo ellos harían
cosas tan tontas.

208
00:12:09,540 --> 00:12:10,460
(Tadiyan) ¡Oye!

209
00:12:10,700 --> 00:12:11,660
¡Ve a buscar la cerveza!

210
00:12:20,260 --> 00:12:21,540
(los fuegos artificiales explotan)

211
00:12:21,570 --> 00:12:23,570
(música tensa)

212
00:12:32,940 --> 00:12:33,900
¿Qué es?

213
00:12:34,140 --> 00:12:35,220
¿Por qué viniste solo?

214
00:12:35,540 --> 00:12:36,460
¿Dónde está ella?

215
00:12:39,980 --> 00:12:41,420
Debería haberla traído con él.

216
00:12:42,180 --> 00:12:43,300
¿Eh?

217
00:12:43,820 --> 00:12:45,540
Parece que está menstruando.

218
00:12:45,580 --> 00:12:46,660
(risas)

219
00:12:47,380 --> 00:12:48,540
¿Qué quieres decir?

220
00:12:50,180 --> 00:12:51,620
Dices que está menstruando.

221
00:12:52,780 --> 00:12:54,780
Pero ella está bailando delante de Dios.

222
00:12:57,740 --> 00:12:59,900
Necesitas traerla
y hacerla dormir conmigo.

223
00:13:00,860 --> 00:13:04,420
De lo contrario, nadie puede
volver a casa con vida.

224
00:13:06,620 --> 00:13:07,540
Ir.

225
00:13:08,420 --> 00:13:09,980
(música siniestra)

226
00:13:14,260 --> 00:13:15,380
¿Por qué me miras?

227
00:13:17,060 --> 00:13:18,020
¡Irse!

228
00:13:19,660 --> 00:13:21,540
¡Oye, te pedí que te fueras!

229
00:13:27,020 --> 00:13:28,740
ambos estamos planeando
para casarse.

230
00:13:29,540 --> 00:13:30,580
(riendo)

231
00:13:30,780 --> 00:13:31,980
Estoy encantada.

232
00:13:32,340 --> 00:13:33,780
Tráela primero.

233
00:13:33,900 --> 00:13:35,100
Déjala dormir conmigo.

234
00:13:35,460 --> 00:13:37,180
Puedes casarte con ella después.

235
00:13:37,500 --> 00:13:38,820
Estás mintiendo.

236
00:13:39,860 --> 00:13:41,500
¿A quién intentas engañar?

237
00:13:42,740 --> 00:13:43,660
¡Ir!

238
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
¡Ir!

239
00:13:47,220 --> 00:13:48,860
(la música aumenta)

240
00:13:49,780 --> 00:13:50,900
(Huesos se rompen y Thadiyan grita)

241
00:13:52,940 --> 00:13:53,860
(fuertes golpes)

242
00:13:54,220 --> 00:13:55,940
(golpes y gemidos intensos)

243
00:13:57,940 --> 00:13:58,860
(Tadiyan gritando)

244
00:14:00,260 --> 00:14:01,820
(jadeando)

245
00:14:06,620 --> 00:14:07,740
¡Oye!

246
00:14:10,540 --> 00:14:11,620
(Tadiyan gime de dolor)

247
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
(gritando)

248
00:14:14,300 --> 00:14:15,220
(hueso se rompe)

249
00:14:15,740 --> 00:14:16,900
(gritando)

250
00:14:19,740 --> 00:14:20,660
(gemidos)

251
00:14:24,220 --> 00:14:25,420
(fuertes golpes)

252
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
(gritando)

253
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
(gemidos de dolor)

254
00:14:33,900 --> 00:14:35,340
(grietas de huesos y
Thadiyan grita de dolor)

255
00:14:38,420 --> 00:14:39,620
(gritando)

256
00:14:46,900 --> 00:14:48,020
¡Alguien, ven aquí!

257
00:14:49,220 --> 00:14:50,380
¡Ayuda!

258
00:14:50,540 --> 00:14:51,460
¡Ey!

259
00:14:51,580 --> 00:14:52,900
¡Alguien, ven aquí!

260
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
¿Quién eres?

261
00:14:55,860 --> 00:14:57,060
¡Ey!

262
00:14:57,340 --> 00:14:58,580
(Tadiyan grita de agonía)

263
00:14:59,540 --> 00:15:00,940
(gemidos)

264
00:15:02,060 --> 00:15:03,340
(gritando)

265
00:15:04,980 --> 00:15:05,900
(fuertes golpes)

266
00:15:06,220 --> 00:15:07,900
(gritos)

267
00:15:09,540 --> 00:15:10,660
¡Oye!

268
00:15:11,420 --> 00:15:12,900
¿Quién eres?

269
00:15:14,020 --> 00:15:15,100
Sivendra.

270
00:15:15,140 --> 00:15:16,460
(música intensa)

271
00:15:18,060 --> 00:15:19,700
(temblando)

272
00:15:21,100 --> 00:15:22,140
¡Oye!

273
00:15:22,780 --> 00:15:24,700
(gritando y llorando)

274
00:15:27,020 --> 00:15:28,300
(gritando de dolor)

275
00:15:29,420 --> 00:15:30,780
(continúan los gritos)

276
00:15:32,540 --> 00:15:33,940
(sollozando)

277
00:15:36,780 --> 00:15:37,980
¿Quién te pidió que lo hicieras?

278
00:15:38,660 --> 00:15:39,860
(sollozando) ¡No lo sé!

279
00:15:42,660 --> 00:15:44,220
(Huesos se rompen y Thadiyan grita)

280
00:15:45,940 --> 00:15:47,020
(gritos) ¡Oh, Dios!

281
00:15:48,540 --> 00:15:49,620
(jadeando) Él...

282
00:15:50,140 --> 00:15:51,500
Él...

283
00:15:51,900 --> 00:15:56,220
no tiene cuatro dedos
en su mano.

284
00:15:56,340 --> 00:15:57,260
(sollozando)

285
00:15:59,980 --> 00:16:01,340
¡Dios mío!

286
00:16:02,780 --> 00:16:03,940
(gritos)

287
00:16:05,300 --> 00:16:06,620
(chasquido de huesos)

288
00:16:07,260 --> 00:16:08,860
(gritos intensos)

289
00:16:10,380 --> 00:16:11,980
(lágrima aplastante)

290
00:16:12,260 --> 00:16:13,940
(Tadiyan gritando)

291
00:16:14,220 --> 00:16:15,140
(gemidos)

292
00:16:18,060 --> 00:16:19,940
(música triunfante)

293
00:16:23,020 --> 00:16:23,940
(lágrima aplastante)

294
00:16:24,260 --> 00:16:26,300
(respiraciones entrecortadas)

295
00:16:31,340 --> 00:16:33,060
(respiraciones entrecortadas)

296
00:16:40,140 --> 00:16:41,900
(multitud distante vitoreando)

297
00:16:58,820 --> 00:17:00,260
(oleaje orquestal constante)

298
00:17:11,540 --> 00:17:12,460
(golpe fuerte)

299
00:17:14,060 --> 00:17:14,980
¿Eh?

300
00:17:15,260 --> 00:17:16,900
Oye, ¿qué pasó?

301
00:17:22,020 --> 00:17:23,740
-¡Levantarse!
-¡Son ellos!

302
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
(hombre gimiendo)

303
00:17:27,420 --> 00:17:28,940
¡Oye, están ahí!

304
00:17:28,980 --> 00:17:29,900
¡Vamos!

305
00:17:32,860 --> 00:17:33,900
(gente clamando)

306
00:17:36,660 --> 00:17:37,780
(hombres gritando)

307
00:17:39,220 --> 00:17:40,940
(peleas caóticas)

308
00:17:46,540 --> 00:17:48,460
(golpes intensos)

309
00:17:49,580 --> 00:17:50,500
(hombres gimiendo)

310
00:17:58,220 --> 00:18:00,100
¿Cuál es el problema ahí?
Ve a verlo.

311
00:18:05,180 --> 00:18:06,740
(gruñidos y golpes sordos)

312
00:18:07,500 --> 00:18:08,660
(multitud gritando de miedo)

313
00:18:14,100 --> 00:18:15,220
(la multitud continúa gritando)

314
00:18:37,460 --> 00:18:38,660
(gritos distantes)

315
00:18:40,060 --> 00:18:42,060
creo que es un montón
de gente inútil.

316
00:18:42,100 --> 00:18:43,500
No sé por qué están
¡lucha!

317
00:18:48,820 --> 00:18:49,740
¡Tadiyan!

318
00:18:51,940 --> 00:18:53,620
(hombres gritando)

319
00:18:58,700 --> 00:18:59,940
(multitud clamando)

320
00:19:11,060 --> 00:19:12,580
(sollozando) Estaba muerto.
cuando llegué allí.

321
00:19:12,580 --> 00:19:13,820
Estoy tan asustado.

322
00:19:14,580 --> 00:19:15,660
Oye, ¿qué te pasa?

323
00:19:15,820 --> 00:19:16,700
-¡Está corriendo!
-¡Venir!

324
00:19:17,300 --> 00:19:19,020
Oye, ¿adónde están corriendo?

325
00:19:19,300 --> 00:19:21,220
Podría haber una pelea
pasando por alguna parte!

326
00:19:24,100 --> 00:19:28,420
Nunca pensé que lo conseguiría
una gran bendición en mi vida.

327
00:19:30,620 --> 00:19:32,220
No estaba nada ansioso.

328
00:19:33,340 --> 00:19:34,300
(riendo)

329
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
he visto mucha gente
matar a otros.

330
00:19:37,380 --> 00:19:41,500
Pero este chico...
Simplemente desató el infierno.

331
00:19:46,020 --> 00:19:47,100
Por eso...

332
00:19:47,220 --> 00:19:48,780
Eso fue...
¡Eso fue rabia!

333
00:19:49,340 --> 00:19:50,740
No lo hizo por dinero.

334
00:19:51,820 --> 00:19:52,900
Estoy seguro de eso.

335
00:19:53,460 --> 00:19:54,580
Estoy muy seguro.

336
00:19:56,620 --> 00:19:57,820
(crujido eléctrico)

337
00:20:11,260 --> 00:20:12,620
(música triunfante)

338
00:20:26,980 --> 00:20:28,380
(la música aumenta)

339
00:21:12,700 --> 00:21:13,940
Sivendra me envió.

340
00:21:17,660 --> 00:21:18,740
(el vidrio se rompe)

341
00:21:27,300 --> 00:21:28,740
¡Vamos!

342
00:21:28,770 --> 00:21:30,770
(música intensa)

343
00:21:52,940 --> 00:21:54,540
(música triunfante)

344
00:22:04,780 --> 00:22:05,940
¡Dios mío!

345
00:22:07,020 --> 00:22:09,540
(gritando) ¡Chicos, vengan aquí!

346
00:22:09,580 --> 00:22:11,540
(hombre sollozando) Oye, ven aquí.

347
00:22:11,780 --> 00:22:14,180
(gritando) ¡Mira a nuestro jefe!
¡Jefe!

348
00:22:14,860 --> 00:22:15,740
-¿Quién fue?
-(gritando) ¡Jefe!

349
00:22:15,980 --> 00:22:17,220
Él simplemente caminó en esa dirección.

350
00:22:17,260 --> 00:22:18,500
(gritando) ¡Jefe!

351
00:22:24,020 --> 00:22:25,140
(gritando)

352
00:22:30,460 --> 00:22:31,940
(música pulsante)

353
00:22:36,580 --> 00:22:38,100
(la música aumenta)

354
00:22:43,260 --> 00:22:44,700
(pulso de bajo rítmico)

355
00:22:58,500 --> 00:22:59,540
(hombre gritando)

356
00:23:16,780 --> 00:23:18,100
(hombres gritando)

357
00:23:24,540 --> 00:23:25,820
(explosiones crepitantes)

358
00:23:30,980 --> 00:23:32,740
(hombres amortiguados gritando)

359
00:23:41,900 --> 00:23:43,100
(La música pulsante continúa)

360
00:23:49,580 --> 00:23:51,020
(fuegos artificiales explotando)

361
00:24:15,100 --> 00:24:16,140
(petardos explotando)

362
00:24:20,300 --> 00:24:22,020
(Subtítulos cerrados
por Planetcast Media)